Installed App Not Rendering - No Iframe is Created Despite Valid Manifest

Hello,
I have a valid, installed, and enabled custom app that is not appearing on the ticket sidebar. After extensive troubleshooting, we have confirmed that the app’s